A simple logistical shift has turned China’s used car exports into a booming trade phenomenon. Trains loaded with pre-owned vehicles roll into Central Asia, turning rail routes into arteries of economic ambition.