Europe’s train ticketing is finally catching up. A new EU survey shows most passengers enjoy easy booking—rail’s digital shift is working.