Europe’s railways are buckling under pressure—literally and figuratively—as climate change transforms the continent’s transport infrastructure crisis into a billion-euro challenge.