It started as a coincidence—BTS and Bangkok’s Skytrain sharing a name. But across Asia, the connection between the band and rail runs far deeper.