Ukraine’s Atesh network has moved the battle behind the lines. Sabotage on a key route forced delays in Russian fuel and materiel.